Ein Gallizismus ist eine Fremdsprache, die vom Französischen abgeleitet und in Spanisch oder andere Sprachen integriert ist. Beispiele für auf Spanisch verwendete Gallizismen sind: Fans: Amateure; Slang: Slang; Batista (Batist): eine Art Stoff; Beige, Farbe, die durch das französische Wort bezeichnet wird; Genießer: siehe Gourmet auf derselben Liste; Boutique; DIY (Bricolage): Nicht professionelle manuelle Tätigkeit zum Entwerfen oder Dekorieren eines Hauses.
Es gibt viele Konzepte, die uns helfen können, die Existenz von Gallizismen zu visualisieren, die sich auf Konzepte beziehen, die auf Spanisch weit verbreitet sind. Der Begriff Boutique wird sehr häufig für Modegeschäfte verwendet.
Es gibt viele grammatikalische Strukturen, die, obwohl sie aus dem Französischen stammen, auf natürliche Weise in das Spanische integriert wurden. Es sollte beachtet werden, dass, obwohl wir in diesem Fall unsere Aufmerksamkeit auf die französisch-spanische Beziehung richten, der Einfluss der Muttersprache in anderen vorhanden sein kann. In diesem Fall werden diese eingebauten Begriffe auch als Gallizismus bezeichnet.
Gallizismen treten auf drei Arten auf und sind wie folgt:
- Als lexikalisches Darlehen, dh unter Beibehaltung seiner ursprünglichen Bedeutung, um es an Spanisch anzupassen.
- Als semantisches Darlehen, dh einfach durch Übernahme der Bedeutung eines bestimmten Wortes, wodurch dieses Wort vielfältiger wird.
- Als semantisches Merkmal, das heißt, die übersetzte Bedeutung des geliehenen französischen Begriffs.
Die Royal Spanish Academy reflektiert, wie die Verwendung von Fremdwörtern zu einer Verarmung einer so reichen Sprache wie Spanisch führen kann. Dies ist in der Modebranche deutlich zu beobachten, da wir in vielen Blogs zu diesem Thema viele Konzepte lesen können, die ihren Ursprung im Englischen haben.
Manchmal kann der Gallizismus die Assimilation eines Begriffs zeigen, der seine eigene Leere in der Sprache abdeckt, die dieses Konzept übernimmt. In anderen Fällen geht es darum, Alternativen anzubieten, um auf ein bestimmtes Objekt zu verweisen.
Das Konzept des Amateurs, das im Theater verwendet werden kann, um sich auf Werke von Amateuren zu beziehen, ist ein Begriff, der im Französischen verwendet wird.
Beim Erlernen einer Sprache sind Linguisten Experten, die den Ursprung und die Entwicklung von Wörtern analysieren.
